Se trata de un libro colectivo que nace de un curso CBU dictado conjuntamente, hace unos años, por profesores del Departamento de Lenguajes y Estudios Socioculturales. Culturas en movimiento contesta, desde áreas distintas, a la pregunta sobre el sentido de lo cultural frente a la identidad nacional y lingüística. Sus respuestas se enmarcan dentro de una mirada intersociocultural, a partir de Japón, Alemania, Italia, Estados Unidos y Colombia.

Rumores, residuos y Estado en "la mejor esquina de Sudamérica" analiza el origen, el surgimiento y la evolución de dos trayectorias diferentes pero estrechamente relacionadas: el nacimiento de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, en 1997, y la aprobación en el mismo año de la primera ley que define las obligaciones del Gobierno para con los desplazados internos en Colombia. Se basa en una investigación etnográfica realizada en los principales escenarios de los acontecimientos (a escala mundial, nacional, regional y local), así como en una investigación histórica sobre los orígenes de los aspectos más destacados de ambas trayectorias. Por una parte, se realiza un seguimiento de la emergencia y la llegada de regímenes y aparatos o "ensamblajes" específicos -los de los derechos humanos transnacionales y los regímenes humanitarios- que se utilizan para proteger a los desplazados internos de todo el mundo y su particular adaptación a un caso en Colombia. Por otra parte, la atención se concentra en una historia local, la de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, en el noreste de Colombia, como respuesta al históico y violento conflicto armado regional. Allí, las organizaciones de campesinos, junto con organizaciones de derechos humanos y activismo humanitario, están poniendo en práctica otros tipos de respuestas destinadas a la defensa y la protección de la población civil en el entorno de un conflicto armado.